làm người

Thân thiện

Đứa trẻ học cách làm người từ những hành động tử tế.

Définition

1. Locution verbale :
   • Se comporter en être humain digne de ce nom : "làm người" désigne l'action de vivre et d'agir selon les principes moraux et les qualités attendues d'un être humain. Cela implique l'intégrité, la responsabilité et la vertu.
   • Devenir un adulte accompli : Dans un sens plus large, cela peut signifier parvenir à maturité et à une position respectable dans la société.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Làm người thì phải trọng chữ tín. (Se comporter en homme digne de ce nom, il faut tenir sa promesse.)
  • Cha mẹ dạy tôi cách làm người. (Mes parents m'ont enseigné comment être une personne digne.)
  • Nó đã biết làm người từ sau biến cố đó. (Il a appris à se comporter en adulte responsable après cet événement.)

Utilisation avancée

• "Đạo làm người" : la voie/morale de l'être humain ; les principes éthiques fondamentaux qui régissent une vie digne.
  • Sách ấy bàn về đạo làm người. (Ce livre traite des principes moraux de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Làm ăn (locution verbale) : travailler, gagner sa vie (souvent utilisé en contraste avec "làm người" qui concerne la moralité).
  • Học cách làm người trước, làm ăn sau. (Apprends d'abord à être une personne digne, ensuite à gagner ta vie.)

Synonymes

• Se conduire en homme : se comporter avec droiture et honneur.
• Vivre dignement : mener une existence conforme à des valeurs morales élevées.

Expressions idiomatiques

• Biết làm người : savoir se comporter en être humain digne ; être une personne bien.

  • Gia đình ấy dạy con cái biết làm người. (Cette famille apprend à ses enfants à être des personnes de valeur.)

• Không biết làm người : ne pas savoir se comporter dignement ; être méprisable.

  • Hành động đó chứng tỏ hắn không biết làm người. (Cette action prouve qu'il ne sait pas se comporter en être humain.)

Học thuật

1. se comporter en homme
   • Làm người thì phải trọng chữ tín
     quand on se comporte en homme , il faut tenir sa promesse